1
00:00:00,000 --> 00:00:12,800
Abonné par l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
Ne réutilisez pas et ne téléchargez pas à nouveau nos abonnements.
2
00:01:22,630 --> 00:01:29,920
Nirvana en feu
3
00:01:29,920 --> 00:01:32,920
Épisode 53
4
00:01:33,890 --> 00:01:36,380
Je pense...
5
00:01:36,380 --> 00:01:44,320
Le plaidoyer de tous les ministres est très raisonnable
Votre Majesté, veuillez accorder leur plaidoyer
6
00:01:47,700 --> 00:01:50,950
Toi, toi
7
00:01:52,500 --> 00:01:55,890
-Votre Majesté, Votre Majesté-
-Laissez-moi
8
00:01:55,890 --> 00:01:58,900
Que penses-tu faire
9
00:01:58,900 --> 00:02:01,740
Est-ce que tu me force ?
10
00:02:03,100 --> 00:02:05,750
Xie Yu est mort depuis longtemps !
11
00:02:05,750 --> 00:02:10,190
Simplement par une lettre manuscrite facilement falsifiée
12
00:02:10,190 --> 00:02:15,660
et ses
ses mots qui viennent de la pure imagination
13
00:02:15,660 --> 00:02:20,780
Vous voulez que je renvoie une affaire vieille de dix ans
14
00:02:20,780 --> 00:02:23,130
Votre Majesté, Votre Majesté
15
00:02:23,130 --> 00:02:28,480
Votre Majesté
Cette affaire ne concerne pas seulement les accusations portées contre Xie Yu.
16
00:02:28,480 --> 00:02:32,110
mais plutôt de convaincre le pays des condamnations de la Cour Impériale
17
00:02:32,110 --> 00:02:36,400
Si nous laissons tomber cela, des rumeurs vont sûrement surgir
18
00:02:36,400 --> 00:02:40,650
Ce qui subira des dommages, c'est le nom de Votre Majesté et la stabilité du pays.
19
00:02:40,650 --> 00:02:44,220
Par conséquent, je supplie encore une fois Votre Majesté d'accepter notre plaidoyer.
20
00:02:44,220 --> 00:02:47,640
et accorder le renvoi de l'affaire Chiyan.
21
00:02:47,640 --> 00:02:51,350
Votre Majesté, moi aussi je soutiens ce plaidoyer !
Une injustice aussi scandaleuse est du jamais vu
22
00:02:51,350 --> 00:02:54,710
Celui qui entend parler de cela ne peut pas garder la conscience tranquille
et faire semblant de ne pas savoir
23
00:02:54,710 --> 00:02:58,830
Puisque le verdict est erroné, il doit être à nouveau corrigé.
C'est le principe le plus simple, Votre Majesté
24
00:02:58,830 --> 00:03:00,820
Comment oses-tu
25
00:03:02,500 --> 00:03:08,860
Mu Qing
Mu Qing
Es-tu aussi révoltant
26
00:03:08,860 --> 00:03:11,400
Moi aussi je me joins au plaidoyer
27
00:03:15,500 --> 00:03:19,030
Votre Majesté, la Grande Princesse Liyang vient de parler
28
00:03:19,030 --> 00:03:21,800
montrer une logique claire, les faits sans ambiguïté
29
00:03:21,800 --> 00:03:26,350
Que ce soit selon le droit ou la raison, rien ne s'oppose à une révision du dossier.
30
00:03:26,350 --> 00:03:31,570
Je ne comprends pas ce qui fait que Votre Majesté hésite en tant que telle
31
00:03:31,570 --> 00:03:35,650
Exactement comme l'a souligné le Marquis Yan
Votre Majesté, nous soutenons le plaidoyer
Veuillez nous accorder votre approbation
32
00:03:35,650 --> 00:03:41,440
Nous soutenons ce plaidoyer. Veuillez nous accorder votre approbation.
33
00:03:43,200 --> 00:03:48,260
Vous êtes tous des parents du clan
Une partie du clan
34
00:03:48,260 --> 00:03:52,630
Qui
Qui t'a fait me traiter comme ça
35
00:03:52,630 --> 00:03:55,220
Comment avez-vous pu me traiter ainsi ?
36
00:03:55,220 --> 00:03:57,090
Votre Majesté
37
00:04:11,400 --> 00:04:13,150
Jingyan
38
00:04:36,300 --> 00:04:42,240
Je me joins à la plaidoirie : Veuillez accorder l'autorisation de renvoyer l'affaire Chiyan
39
00:04:54,900 --> 00:04:56,880
Vous
40
00:05:03,600 --> 00:05:09,770
Toi... c'était toi. j'aurais dû savoir
41
00:05:09,770 --> 00:05:12,470
Ça devait être toi.
42
00:05:52,300 --> 00:05:55,480
Selon l'accusation de Liyang
43
00:05:55,480 --> 00:06:01,050
Les principaux coupables ne sont personne d'autre que Xie Yu et Xia Jiang.
44
00:06:02,100 --> 00:06:10,090
Puisqu'ils ont déjà été exécutés, pourquoi continuez-vous à demander un nouveau procès ?
45
00:06:10,090 --> 00:06:14,320
Cette affaire concerne la vérité, l'innocence
46
00:06:14,320 --> 00:06:17,180
Il ne s'agit pas seulement de condamner deux personnes
47
00:06:19,700 --> 00:06:23,240
Alors qui d'autre comptez-vous condamner
48
00:06:24,200 --> 00:06:27,210
Cette affaire concerne les principes cardinaux du bien et du mal
49
00:06:27,210 --> 00:06:32,780
Tous ceux qui sont coupables,
tous ceux qui ont manqué à leurs devoirs,
doivent être punis
50
00:06:35,500 --> 00:06:40,490
De si grands mots
"ceux qui sont coupables"
"ceux qui ont failli à leurs devoirs"
51
00:06:40,490 --> 00:06:42,890
De qui parles-tu
52
00:07:02,600 --> 00:07:06,890
Et si je ne donne pas mon consentement
53
00:07:09,300 --> 00:07:14,610
Le prince héritier va-t-il me forcer à renoncer à toute chance
54
00:07:14,610 --> 00:07:19,190
Jingyan a été enseigné par le prince Qi dans mes premières années
Comme tout le monde le sait
55
00:07:19,190 --> 00:07:23,950
Le seul souhait de frère était que le royaume dure pour l'éternité et que le peuple vive dans le bonheur.
56
00:07:23,950 --> 00:07:29,640
Ce qu’il n’a pas fait dans le passé, je ne le ferai pas non plus.
57
00:07:29,640 --> 00:07:34,270
Donc tu ne le feras pas
Et lui
58
00:07:44,900 --> 00:07:48,250
Sans les talents exceptionnels de Sir Su
59
00:07:48,250 --> 00:07:53,790
Je ne verrai probablement pas une telle scène
60
00:07:57,900 --> 00:08:03,960
Vous ne me direz sûrement pas maintenant que vous pouvez vous retenir, n'est-ce pas, Monsieur ?
61
00:08:03,960 --> 00:08:06,500
Veux-tu garder le silence
62
00:08:22,200 --> 00:08:26,650
26ème année de Jingyun
Votre Majesté était encore un prince
63
00:08:26,650 --> 00:08:30,470
Accusé à tort, une épée de Damoclès à votre pouls
64
00:08:30,470 --> 00:08:35,550
C'était votre camarade de classe et camarade, plus tard commandant de l'armée de Chiyan, Lin Xie.
65
00:08:35,550 --> 00:08:39,010
qui a risqué sa vie et trouvé des preuves de votre innocence
Les a ramenés à votre prédécesseur
66
00:08:39,010 --> 00:08:41,750
qui a sauvé la vie de Votre Majesté
67
00:08:43,200 --> 00:08:49,350
Jingyun 29, La Lutte des Cinq Princes a versé le sang dans la capitale
68
00:08:49,350 --> 00:08:52,830
à l'époque, le général Lin n'était qu'un commandant général des patrouilles de la ville.
69
00:08:53,900 --> 00:09:00,370
Il a lui-même dirigé 300 hommes à cheval, a fait irruption dans le bataillon de la Garde Impériale, a utilisé tous ses pouvoirs et a finalement aidé Votre Majesté à accéder au trône.
70
00:09:00,370 --> 00:09:02,780
Silence !
Je vous l'ordonne, silence !
71
00:09:02,780 --> 00:09:06,090
Kaiwen 10, Xijin était perdu, Jinling encerclé
72
00:09:06,090 --> 00:09:13,440
C'était encore le Général Lin, des lointaines Frontières du Sud,
il est venu renverser le chef ennemi
Dans une bataille sanglante qui a duré 3 jours,
il a mis fin au chaos à Jinling
73
00:09:13,440 --> 00:09:18,820
Que ce soit en tant qu'ami ou en tant que subordonné
Le Général Lin n'a jamais trahi la confiance de Votre Majesté
74
00:09:20,400 --> 00:09:23,510
Ce que demandent aujourd’hui le prince héritier et les ministres
75
00:09:23,510 --> 00:09:27,620
n'est rien d'autre que restaurer la vérité à l'époque
76
00:09:27,620 --> 00:09:33,040
Pourquoi Votre Majesté est-elle si hostile envers une demande aussi naturelle
77
00:09:33,040 --> 00:09:40,150
Toi, toi
Qui es-tu ?
Tu n'es pas Su Zhe !
78
00:09:40,150 --> 00:09:46,020
Vous êtes le traître ressuscité, n'est-ce pas ?
79
00:09:49,300 --> 00:09:53,210
Gardes, tuez-le ! Tuez-le !
80
00:10:04,600 --> 00:10:06,900
Traître
81
00:10:06,900 --> 00:10:12,480
Traître. À l'écart.
82
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
Traître. Traître.
83
00:10:15,800 --> 00:10:19,240
-Traître
-Votre Majesté
84
00:10:19,240 --> 00:10:23,440
Traître
85
00:10:23,440 --> 00:10:28,460
Votre Majesté. Votre Majesté.
86
00:10:28,460 --> 00:10:32,700
Traître.
87
00:10:45,800 --> 00:10:47,760
Écartez-vous.
88
00:10:54,300 --> 00:10:56,310
S'écarter
89
00:11:11,400 --> 00:11:16,200
Ne pense pas que je ne te tuerai pas.
90
00:11:17,460 --> 00:11:23,650
si je te tue, demain, il peut encore
un nouveau prince héritier.
91
00:11:31,500 --> 00:11:33,820
Tu peux me tuer.
92
00:11:35,200 --> 00:11:40,390
Vous pouvez tuer quiconque ose rouvrir l'affaire Chiyan parce que vous êtes l'empereur.
93
00:11:43,700 --> 00:11:50,130
Mais une fois que vous avez tué tout le monde, êtes-vous toujours l'empereur élevé ?
94
00:11:58,900 --> 00:12:02,400
Jingyan a toujours pris le prince Qi comme modèle
95
00:12:02,400 --> 00:12:08,000
Mais moi, je ne serai jamais un autre Prince Qi
96
00:12:42,700 --> 00:12:45,610
Traîtres
97
00:12:50,500 --> 00:12:53,230
Traîtres
98
00:12:58,600 --> 00:13:02,330
-Frère
-Traîtres
99
00:13:04,700 --> 00:13:07,740
Traîtres
100
00:13:13,700 --> 00:13:16,820
Traîtres
101
00:13:33,300 --> 00:13:36,660
Traîtres
102
00:13:41,600 --> 00:13:46,040
Traîtres
103
00:13:50,700 --> 00:13:53,790
Traîtres
104
00:14:00,700 --> 00:14:04,090
Traîtres
105
00:14:07,700 --> 00:14:11,050
Traîtres
106
00:14:44,900 --> 00:14:48,360
Traîtres
107
00:14:54,950 --> 00:14:57,920
Traîtres
108
00:14:59,800 --> 00:15:03,220
Traîtres
109
00:15:19,700 --> 00:15:24,230
Qu'il en soit ainsi.
Après la cérémonie, nous continuerons notre combat
110
00:15:58,000 --> 00:16:00,470
Votre Altesse
111
00:16:02,900 --> 00:16:05,690
"Nous continuerons notre combat"
112
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
Qu'est-ce pour quoi je peux me battre maintenant
113
00:16:19,400 --> 00:16:25,460
Sans le savoir
Un prince héritier, seulement mon délégué à la Cour
114
00:16:25,460 --> 00:16:29,280
A longtemps échappé de ma portée
115
00:16:29,280 --> 00:16:33,830
L'Armée Impériale, les Patrouilles de la Capitale
116
00:16:33,830 --> 00:16:37,240
Tous adhérant aux ordres du prince héritier
117
00:16:37,240 --> 00:16:43,160
Le ministère de la Défense et l'armée du Xingtai à l'extérieur de la capitale
118
00:16:43,160 --> 00:16:45,670
Ils sont tous son peuple.
119
00:16:46,500 --> 00:16:51,810
Bien que je sois l'empereur, au-dessus de tout,
120
00:16:51,810 --> 00:16:57,900
et pourtant il s'est mis au pied du mur,
dans une situation si pitoyable
121
00:17:28,300 --> 00:17:32,010
Tu oses te montrer devant moi ?
122
00:17:37,200 --> 00:17:43,510
Votre Majesté, le prince héritier demande seulement la réouverture d'un vieux dossier,
123
00:17:43,510 --> 00:17:46,350
pas déclencher une rébellion.
124
00:17:46,350 --> 00:17:49,700
Pourquoi Sa Majesté calcule-t-elle ses troupes ?
125
00:17:53,300 --> 00:17:59,300
Vous, mère et fils,
vous avez toujours caché vos arrière-pensées
126
00:17:59,300 --> 00:18:03,450
Planifier furtivement le renvoi de l'affaire Chiyan
127
00:18:03,450 --> 00:18:05,780
Je devais vraiment être aveugle
128
00:18:05,780 --> 00:18:11,280
favoriser et faire confiance à des créatures aussi infidèles et déloyales que vous !
129
00:18:13,600 --> 00:18:17,460
Donc nous complotions.
130
00:18:17,460 --> 00:18:22,720
Mais il y a une chose que Votre Majesté devrait réaliser
131
00:18:22,720 --> 00:18:28,460
La raison pour laquelle l’affaire Chiyan va forcément être rouverte
132
00:18:28,460 --> 00:18:32,300
à part nos "intrigues furtives",
133
00:18:32,300 --> 00:18:37,180
il y a une autre raison importante.
134
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
Quelle raison ?
135
00:18:43,800 --> 00:18:45,850
La vérité.
136
00:18:48,500 --> 00:18:52,570
La vérité qui a toujours été là.
137
00:18:52,570 --> 00:18:55,290
Votre Majesté, en tant que Fils du Ciel
138
00:18:55,290 --> 00:18:59,270
Tant que tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé
139
00:18:59,270 --> 00:19:02,400
personne ne peut vous y forcer.
140
00:19:02,400 --> 00:19:05,100
Pourtant, même l’empereur le plus puissant et le plus digne
141
00:19:05,100 --> 00:19:08,760
a des choses qu'il ne peut pas réaliser
142
00:19:08,760 --> 00:19:14,980
Par exemple
Vous ne pouvez pas influencer la conscience et la morale des gens
143
00:19:14,980 --> 00:19:18,180
vous ne pourrez pas changer la critique des historiens à l’avenir.
144
00:19:18,180 --> 00:19:22,240
Tout comme vous ne pouvez pas empêcher le défunt, autrefois proche,
145
00:19:22,240 --> 00:19:25,270
D'entrer dans tes rêves, de marcher vers toi
146
00:19:29,000 --> 00:19:35,750
Votre Majesté a-t-elle récemment encore rêvé de
Consort Chen,
147
00:19:37,400 --> 00:19:40,330
Princesse Jinyang
148
00:19:41,700 --> 00:19:44,750
-J'ai rêvé du Prince Qi-
-Arrête ça !
149
00:19:47,000 --> 00:19:49,810
Pourquoi me cherchent-ils ?
150
00:19:50,700 --> 00:19:54,820
Ce n'était pas ma faute. C'était uniquement Xia Jiang... Xia Jiang
et Xie Yu.
151
00:19:54,820 --> 00:19:57,070
je crois
152
00:19:57,070 --> 00:20:00,630
Même quelqu'un d'aussi méprisable que Xia Jiang
153
00:20:00,630 --> 00:20:06,070
Il faudra qu'il y ait une ou deux personnes
qu'il n'ose pas voir dans ses rêves
154
00:20:14,300 --> 00:20:21,970
Il y a une chose sur laquelle Xia Jiang avait raison :
il est revenu, n'est-ce pas ?
155
00:20:23,600 --> 00:20:27,910
Tout ça, c'était à cause de lui.
156
00:20:27,910 --> 00:20:31,160
C'est parce qu'il est revenu. N'est-ce pas ?
157
00:20:34,700 --> 00:20:38,550
Qu'importe qu'il l'ait fait ou non ?
158
00:20:38,550 --> 00:20:42,980
La trahison de Xia Jiang est un fait,
L'innocence de Chiyan est également un fait.
159
00:20:42,980 --> 00:20:45,520
Votre Majesté n'a qu'à être claire sur ces deux choses
160
00:20:45,520 --> 00:20:51,170
vous pouvez le voir en noir et blanc, que peut-on déduire de plus ?
161
00:20:51,170 --> 00:20:53,690
Votre Majesté n'a-t-elle toujours pas réalisé
162
00:20:53,690 --> 00:20:58,920
Cette fois-là, le lien entre père et fils,
l'amour entre mari et femme,
la fraternité entre camarades,
163
00:20:58,920 --> 00:21:03,090
l'engagement entre empereur et subordonné
Ils ont tous disparu
164
00:21:03,090 --> 00:21:08,210
Au milieu de tes soupçons sans fin et sans fondement
165
00:21:08,210 --> 00:21:11,440
Je ne veux pas entendre ça. Gao Zhan !
166
00:21:11,440 --> 00:21:15,060
Gao Zhan !
167
00:21:15,060 --> 00:21:18,120
À venir
168
00:21:23,900 --> 00:21:27,260
-Votre Majesté
-Quel est l'état actuel à l'extérieur ?
169
00:21:27,260 --> 00:21:32,060
-Le prince héritier est à l'extérieur du palais
-Et les ministres ?
170
00:21:32,060 --> 00:21:36,470
Votre Majesté, aucun d'entre eux n'a quitté la cour.
171
00:21:50,100 --> 00:21:54,930
Votre Majesté, souhaitez-vous rencontrer le prince ?
172
00:21:57,700 --> 00:22:02,350
Non, pas le prince héritier.
173
00:22:04,200 --> 00:22:09,000
Je veux voir Su Zhe.
174
00:22:10,210 --> 00:22:15,990
Je veux lui parler seul.
175
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
Oui.
176
00:22:54,760 --> 00:22:58,910
Si vous ne voulez pas le voir, vous n'avez pas besoin d'entrer.
177
00:23:02,000 --> 00:23:07,030
Il fut un temps où il n'était qu'un oncle dévoué.
178
00:23:08,800 --> 00:23:14,030
Mais maintenant, il n'y a que de la haine et de l'amertume entre nous.
179
00:23:15,300 --> 00:23:17,090
Xiao Shu
180
00:23:19,400 --> 00:23:23,630
Il ne peut pas m'empêcher de rejuger l'affaire Chiyan.
181
00:23:23,630 --> 00:23:29,380
Ne t'inquiète pas. Lui et moi allons juste discuter.
182
00:24:00,600 --> 00:24:04,510
Salutations, Votre Majesté.
183
00:24:12,800 --> 00:24:20,680
Souviens-toi de la première fois que je t'ai rencontré, je t'ai demandé
184
00:24:22,300 --> 00:24:27,060
pourquoi es-tu venu à Capital ?
185
00:24:27,100 --> 00:24:34,900
Vous avez dit que c'était parce que vous aviez vu quelque chose
à Jingxuan et Jinghuan
186
00:24:35,980 --> 00:24:39,280
que tu devais venir, n'est-ce pas ?
187
00:24:39,300 --> 00:24:41,200
C'était la vérité.
188
00:24:42,270 --> 00:24:46,580
Mais ce n’était pas toute la vérité.
189
00:24:48,400 --> 00:24:55,400
A cette époque, tout était sous le contrôle de Votre Majesté.
Comment pourrais-je dire toute la vérité ?
190
00:24:56,900 --> 00:25:02,660
Et maintenant ? Maintenant, je suis devenu vieux et fragile dans le palais
191
00:25:02,660 --> 00:25:06,110
Incapable de commander un seul soldat
192
00:25:06,110 --> 00:25:10,860
Alors maintenant, tu n'es plus
193
00:25:10,860 --> 00:25:13,970
il faut avoir des scrupules, n'est-ce pas ?
194
00:25:16,800 --> 00:25:24,320
Votre Majesté est toujours Votre Majesté.
Même maintenant, le peuple attend votre règne de vertu et de justice.
195
00:25:30,100 --> 00:25:35,440
Donc vous voulez dire que seulement si j'accepte de réexaminer l'affaire Chiyan,
196
00:25:35,440 --> 00:25:40,100
serai-je considéré comme « vertueux » et « juste » ?
197
00:25:45,400 --> 00:25:51,010
Le prince héritier contrôle désormais toute la cour.
198
00:25:51,010 --> 00:25:55,920
Je ne peux plus lui faire de mal
199
00:26:00,400 --> 00:26:07,320
Pourquoi n'avez-vous pas attendu ma mort pour rejuger cette affaire ?
200
00:26:07,320 --> 00:26:09,610
Parce que ce serait différent.
201
00:26:11,100 --> 00:26:13,140
Qu'est-ce qui serait différent ?
202
00:26:13,140 --> 00:26:17,380
Pour le prince Qi, ce serait différent.
203
00:26:20,300 --> 00:26:26,300
- Depuis combien de temps est-il là-bas ? Il-
-Sa Majesté ne peut rien faire à Xiao Shu pour le moment.
204
00:26:35,900 --> 00:26:41,010
Dis-moi alors, à Jiu An San
205
00:26:42,100 --> 00:26:45,070
pourquoi n'as-tu pas agi alors ?
206
00:26:46,500 --> 00:26:49,780
C'est ce que demande Votre Majesté.
207
00:26:49,780 --> 00:26:55,570
Consort Chen. Prince Qi. Princesse Jingyang.
208
00:26:55,570 --> 00:27:01,910
Ceux qui sont morts n'avaient-ils aucun lien de parenté avec Votre Majesté ?
N'étaient-ils pas votre famille ?
209
00:27:01,910 --> 00:27:07,540
Mais dès que leurs noms sont prononcés, qu'en pense Votre Majesté ?
210
00:27:07,540 --> 00:27:12,950
Je n'y crois pas. Voulez-vous vraiment juste un nouveau procès ?
211
00:27:12,950 --> 00:27:18,250
Surtout toi. Je ne te crois pas.
212
00:27:18,250 --> 00:27:25,450
Combien d'heures s'est écoulée depuis que la princesse Liyang a parlé des aveux écrits de Xie Yue ?
213
00:27:25,450 --> 00:27:29,330
Votre Majesté ne veut-elle pas voir les aveux de Xie Yue ?
214
00:27:29,330 --> 00:27:33,750
Est-ce que la vérité sur ce qui s'est passé n'a vraiment pas d'importance pour vous ?
215
00:27:33,750 --> 00:27:40,820
Ton fils, ton sang, a été forcé à mort,
216
00:27:40,820 --> 00:27:44,830
-ça ne te dérange pas ?
-Assez !
217
00:27:45,900 --> 00:27:47,970
Assez
218
00:27:49,600 --> 00:27:55,990
J'ai vu cette confession.
Comment le général Lin a été piégé,
219
00:27:55,990 --> 00:27:58,900
comment le prince Qi a fait du tort et est mort en prison
220
00:27:58,900 --> 00:28:04,320
Tout a été écrit très clairement
et détaillé.
221
00:28:05,500 --> 00:28:09,620
J'en ai un exemplaire, Sa Majesté souhaite-t-elle le lire ?
222
00:28:09,620 --> 00:28:11,100
Non
223
00:28:11,100 --> 00:28:13,650
Ou je peux le lire à Sa Majesté.
224
00:28:13,650 --> 00:28:16,760
Non, ne le lis pas.
225
00:28:16,760 --> 00:28:21,420
Je... je ne veux pas l'entendre. Ne le lisez pas.
226
00:28:21,420 --> 00:28:25,830
Sa Majesté ne veut-elle pas l'entendre
ou est-ce parce qu'elle a peur de ce qu'elle va entendre ?
227
00:28:27,400 --> 00:28:35,160
Avant sa mort, le prince Qi a insisté pour que l'Ordre Impérial
ordonne que son exécution soit répétée trois fois.
228
00:28:35,160 --> 00:28:38,280
Après avoir entendu l’édit, il ne dit qu’une chose.
229
00:28:38,280 --> 00:28:43,220
Le père ne connaît pas le fils, le fils ne connaît pas le père.
230
00:28:43,220 --> 00:28:49,240
Après avoir dit cela, il but le vin empoisonné.
Sa Majesté sait-elle pourquoi il a prononcé ces mots ?
231
00:28:54,400 --> 00:28:57,670
Si Votre Majesté connaissait le Prince Qi
232
00:28:57,670 --> 00:29:01,910
Tu ne le soupçonnerais pas de vouloir un jour se révolter
233
00:29:01,910 --> 00:29:05,200
Si le prince Qi connaissait Votre Majesté
234
00:29:05,200 --> 00:29:09,410
Il n'irait jamais jusqu'à refuser de croire, jusqu'à son exécution, que vous vouliez vraiment le tuer.
235
00:29:11,700 --> 00:29:18,220
Votre Majesté, puis-je demander
Maintenant, sachant que le prince Qi et le général Lin étaient innocents
236
00:29:18,220 --> 00:29:21,270
Ressentez-vous le moindre regret ?
237
00:29:22,500 --> 00:29:29,230
Mais Lin Xie, Lin Xie accroissant son influence militaire et son défi à l'autorité impériale est un fait.
238
00:29:29,230 --> 00:29:34,560
Les gens que je lui ai envoyés, il les met de côté,
ne faisant confiance qu'aux hommes du prince Qi occupant des postes importants
239
00:29:34,560 --> 00:29:39,830
En partant au combat, il ne cesse de répéter
"Sur la ligne de front, un commandant de terrain doit décider
même contre les ordres du roi"
240
00:29:39,830 --> 00:29:43,730
Comment pourrais-je me livrer à une telle arrogance !
Et il y a le Prince Qi
241
00:29:43,730 --> 00:29:49,830
Au tribunal, il cultive son soutien parmi les ministres,
dans son manoir, il est enclin aux propos présomptueux et sauvages !
242
00:29:49,830 --> 00:29:53,210
Même les rapports quotidiens des ministres montraient de telles traces
243
00:29:53,210 --> 00:29:57,770
Dans leurs rapports, les ministres mentionneraient "...ce qui est également prévu par le prince Qi"
244
00:29:57,770 --> 00:30:01,750
Comment, comment puis-je le tolérer
245
00:30:01,750 --> 00:30:05,170
Il est à la fois subordonné et fils
246
00:30:05,170 --> 00:30:10,750
Pourtant, il m'a défié à plusieurs reprises, tout en disant "pour le pays", "pour le pays".
247
00:30:10,750 --> 00:30:17,080
Dis-moi ! Ce pays est-il le mien, ou celui de Xiao Jingyu !
248
00:30:17,080 --> 00:30:21,000
Le pays, c'est le pays du peuple !
249
00:30:21,000 --> 00:30:25,410
Si ce n’est pour le peuple, quel besoin d’un empereur
250
00:30:26,500 --> 00:30:31,200
Si ce n’est pour le pays, pourquoi aurait-on besoin d’une règle
251
00:30:31,200 --> 00:30:35,030
Pour l'étincelle d'un doute, tu as ordonné un massacre
252
00:30:35,030 --> 00:30:41,850
Le cœur de Votre Majesté n'a de place que pour vos pouvoirs impériaux, a-t-il jamais accordé ne serait-ce qu'un coin à la nation ?
253
00:30:44,200 --> 00:30:50,320
La réputation du prince Qi se mérite grâce à ses propres réalisations
254
00:30:50,320 --> 00:30:57,290
Chaque fois que vous différiez d'opinion,
il l'exprimait toujours directement à Sa Majesté,
ne se résignait jamais à des paroles irrespectueuses dans votre dos.
255
00:30:57,290 --> 00:31:02,760
Pourtant, son honnêteté et sa droiture sont réduites à un simple « défi » aux yeux de Votre Majesté.
256
00:31:06,800 --> 00:31:09,960
Quand il a pris le poison en prison
257
00:31:11,900 --> 00:31:15,130
comme il a dû se sentir désolé dans son cœur
258
00:31:18,600 --> 00:31:21,250
Je suppose que Votre Majesté ne comprendrait jamais
259
00:31:22,900 --> 00:31:26,200
Même pour le lien disparu depuis longtemps entre père et fils
260
00:31:26,200 --> 00:31:28,740
Par la résolution du Prince Qi,
de ne jamais lever les armes contre vous, même dans la mort
261
00:31:28,740 --> 00:31:33,840
Est-ce si difficile de réexaminer l'affaire, est-ce si difficile ?
262
00:31:48,720 --> 00:31:52,780
Ce n’est pas que je suis né sans cœur.
263
00:31:58,930 --> 00:32:02,630
Tant que tu es assis sur ce trône
264
00:32:02,630 --> 00:32:07,540
les gens vont changer.
265
00:32:07,540 --> 00:32:13,360
Rappelez-vous, peu importe à quel point Jingyan est maintenant
266
00:32:15,400 --> 00:32:21,490
quand il s'assiéra sur ce trône, lui aussi
changera.
267
00:32:22,900 --> 00:32:27,360
La Cour que Lin Xie voulait autrefois
268
00:32:27,360 --> 00:32:30,590
l'empire qu'il désirait
269
00:32:32,600 --> 00:32:38,490
Je ne pouvais pas le lui donner. Le prince Qi ne pouvait pas le lui donner.
270
00:32:39,600 --> 00:32:45,110
Personne n'aurait pu le lui donner.
271
00:32:45,110 --> 00:32:50,770
Votre Majesté s'est écartée du bon chemin sur le trône,
a perdu son intention initiale
272
00:32:50,770 --> 00:32:54,210
Mais tout le monde ne finira pas comme ça
273
00:32:54,210 --> 00:33:00,670
En tant que père, vous ne connaissiez pas le prince Qi. Et tu ne connais pas non plus Jingyan.
274
00:33:05,000 --> 00:33:07,090
Très bien alors.
275
00:33:09,100 --> 00:33:14,940
Ce que tu veux, je le ferai.
276
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
Ré-enquêter, re-juger.
277
00:33:21,760 --> 00:33:28,730
Ensuite, j'annoncerai personnellement la vérité au peuple.
Pour tout ce qui m'importe !
278
00:33:32,100 --> 00:33:34,600
Mais j'ai une condition.
279
00:33:39,200 --> 00:33:41,820
Peu importe quoi
280
00:33:44,000 --> 00:33:48,880
Jingyan est mon fils.
281
00:33:50,100 --> 00:33:52,400
Mais toi
282
00:33:55,900 --> 00:33:58,240
tu es différent
283
00:34:00,800 --> 00:34:07,090
Le sang des hommes Chiyan a été trop versé
284
00:34:07,090 --> 00:34:10,220
Je ne peux pas laisser Lin Shu
285
00:34:11,900 --> 00:34:17,340
Je ne peux pas te laisser vivre ici, dans ce palais
286
00:34:17,340 --> 00:34:22,250
debout devant moi, devant tout le monde
287
00:34:23,900 --> 00:34:25,870
tu comprends ?
288
00:34:29,540 --> 00:34:31,430
Très bien.
289
00:34:33,500 --> 00:34:35,710
Je le promets.
290
00:34:37,500 --> 00:34:41,900
Et Jingyan ?
291
00:34:41,900 --> 00:34:47,640
Il ne l'acceptera pas. Comment allez-vous le convaincre ?
292
00:34:50,400 --> 00:34:54,100
Votre Majesté ne permettrait jamais à Lin Shu d'exister
293
00:34:55,500 --> 00:35:00,380
car le peuple dénoncerait les erreurs du passé.
294
00:35:00,380 --> 00:35:06,540
C'est à cela que j'avais déjà pensé. Lin Shu ne vit plus.
295
00:35:08,700 --> 00:35:13,500
Comment convaincre Jingyan sera mon affaire.
296
00:35:16,000 --> 00:35:21,270
Mais à partir de ce jour, vous et moi n'avons plus besoin de nous revoir.
297
00:35:30,600 --> 00:35:32,960
Attendez. Attendez.
298
00:35:39,100 --> 00:35:48,030
Vous devez me croire, j'ai été trompé par d'autres.
299
00:35:55,600 --> 00:36:00,890
Lin Xie m'a soutenu pendant dix ans.
300
00:36:00,890 --> 00:36:08,570
Ta mère, Jingyang, était ma sœur de sang.
301
00:36:10,500 --> 00:36:17,440
Je t'ai tenu, je t'ai emmené avec moi,
302
00:36:17,440 --> 00:36:22,560
Piggy t'a soutenu, a fait voler des cerfs-volants avec toi
303
00:36:22,560 --> 00:36:25,670
tu te souviens ?
304
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
Le décret de Sa Majesté
305
00:37:08,080 --> 00:37:12,570
La Grande Princesse Liyang a été la première plaignante dans l'affaire Chiyan.
306
00:37:12,570 --> 00:37:16,000
Avec les aveux manuscrits de Xie Yu comme preuve,
307
00:37:16,000 --> 00:37:19,460
le prince héritier est chargé de gérer la réouverture du dossier.
308
00:37:19,460 --> 00:37:23,080
Le prince Ji, le marquis Yan et
309
00:37:23,080 --> 00:37:27,180
Ye Shizhen, fonctionnaire de la Cour suprême, présidera les procès.
310
00:37:27,180 --> 00:37:31,670
Réexaminer toutes les preuves, interroger tous les témoins
311
00:37:31,670 --> 00:37:35,610
et rendre la justice au monde.
312
00:37:35,610 --> 00:37:38,150
Recevez cette grâce.
313
00:37:38,150 --> 00:37:41,300
J'accepte le décret.
314
00:37:41,300 --> 00:37:45,490
Nous acceptons le décret.
315
00:38:11,800 --> 00:38:13,870
Tout le monde, s'il vous plaît, levez-vous.
316
00:38:18,900 --> 00:38:22,230
Le criminel Xia Jiang est actuellement emprisonné au ministère de la Justice.
317
00:38:22,230 --> 00:38:25,910
Vous pouvez l'appeler à tout moment. N'oubliez pas que
318
00:38:25,910 --> 00:38:28,790
Je veux seulement les faits et la vérité.
319
00:38:28,790 --> 00:38:33,490
Il ne doit y avoir aucune malhonnêteté ni distorsion des événements.
320
00:38:33,490 --> 00:38:37,520
J'espère que vous pouvez le faire tous les trois.
321
00:38:37,520 --> 00:38:39,370
Oui.
322
00:38:46,600 --> 00:38:49,810
Cette affaire a duré un mois et est finalement terminée.
323
00:38:49,810 --> 00:38:53,390
Je demande que le ministre Ye fasse rapport à Son Altesse.
324
00:38:53,390 --> 00:38:58,510
Depuis la réouverture de l'affaire Chiyan, je n'arrive pas à dormir.
325
00:38:58,510 --> 00:39:05,040
Qui aurait pensé qu'une maison de général de longue date, un prince honorable et des dizaines de milliers de fonctionnaires et de soldats fidèles
326
00:39:05,040 --> 00:39:09,910
serait anéanti par la corruption.
327
00:39:09,910 --> 00:39:15,500
S'il n'y avait pas la colère et l'agitation du prince héritier qui ont brûlé jusqu'à ce jour,
328
00:39:15,500 --> 00:39:20,050
la vérité sur cette affaire n’aurait jamais été révélée.
329
00:39:20,050 --> 00:39:23,910
En effet. Tout le monde sait à quel point le prince héritier est inquiet.
330
00:39:23,910 --> 00:39:28,550
Cependant, il ne s’est jamais impliqué dans le procès. Il est évident que
331
00:39:28,550 --> 00:39:34,320
il croit sincèrement à l'innocence de son frère aîné et du général Lin.
332
00:39:34,320 --> 00:39:37,270
À quoi pense le marquis Yan ?
333
00:39:37,270 --> 00:39:41,020
Je pensais que si ce Su Zhe est...
334
00:39:45,100 --> 00:39:47,740
Qu'à cela ne tienne, ce n'est rien.
335
00:39:47,740 --> 00:39:51,280
Le prince héritier est arrivé
336
00:40:15,900 --> 00:40:18,340
Que voulez-vous dire les gars
337
00:40:21,800 --> 00:40:27,160
J'ai d'abord été très inquiet le jour où vous avez présenté l'affaire devant la cour impériale.
338
00:40:27,160 --> 00:40:32,870
J'avais peur qu'une fois que vous auriez réalisé
ce que vous aviez prévu de faire,
le dernier peu d'énergie que vous aviez disparaisse
339
00:40:32,870 --> 00:40:39,750
Au cours des 13 dernières années, à chaque pas que je fais, j'ai pu être légèrement soulagé.
340
00:40:39,750 --> 00:40:46,180
J'ai marché jusqu'à ce dernier moment simplement parce que je veux voir le résultat et voir mon souhait se réaliser.
341
00:40:46,180 --> 00:40:50,980
Puisque le résultat est à ma portée, quelle différence fait le sentiment de soulagement ?
342
00:40:50,980 --> 00:40:54,810
Arrête de mentir maintenant. Pensez-vous que je ne vous connais pas ?
343
00:40:54,810 --> 00:40:57,210
Que sais-tu de moi ?
344
00:40:59,700 --> 00:41:03,760
Avoir l’air calme ne signifie pas que vous êtes vraiment calme.
345
00:41:03,760 --> 00:41:09,830
C'est parce que vous n'avez jamais ressenti de sentiment de soulagement. Ai-je raison ?
346
00:41:09,830 --> 00:41:16,090
Vous avez peur. Peur que maintenant tout le monde soit content, ton corps prend le pire
347
00:41:16,090 --> 00:41:19,740
et inquiète tout le monde.
348
00:41:19,740 --> 00:41:23,540
Vous pensez donc que quoi qu'il arrive, vous devrez tenir encore quelques mois.
349
00:41:23,540 --> 00:41:29,040
Même pour quelques jours, ce serait mieux que de mourir dès que l'affaire serait annulée.
350
00:41:29,040 --> 00:41:32,390
Ce n'est pas que je ne fais pas confiance à tes compétences
351
00:41:32,390 --> 00:41:36,210
Si tel est le cas, alors fais-moi confiance
352
00:41:36,210 --> 00:41:42,210
ne vous donnez pas de calendrier. Ne pensez pas à combien de temps vous pouvez vivre encore, que ce soit cinq ou dix mois.
353
00:41:42,210 --> 00:41:47,630
Continuez à essayer, et je le ferai aussi. D'accord?
354
00:41:47,630 --> 00:41:49,220
D'accord.
355
00:41:50,100 --> 00:41:57,160
Subbed par l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
356
00:41:57,160 --> 00:42:03,670
♫ Combien de parchemins peuvent être remplis d'histoires de changement ? ♫
357
00:42:03,670 --> 00:42:10,460
♫ Des temps troublés qui suscitent la peur ♫
358
00:42:10,460 --> 00:42:17,410
♫ Le sang coule toujours mais personne ne s'en soucie ♫
359
00:42:17,410 --> 00:42:24,790
♫ Les incendies qui font rage consument les espoirs de toute une vie ♫
360
00:42:24,790 --> 00:42:31,040
♫ L'épée lui est offerte ♫
361
00:42:31,040 --> 00:42:38,000
♫ Sans envie de vivre le reste de mes années ♫
362
00:42:38,000 --> 00:42:44,740
♫ Le palais de l'Empereur est toujours aussi imposant, et domine surtout ♫
363
00:42:44,740 --> 00:42:57,030
♫ Des vœux cristallins divisent le ciel nocturne ♫
364
00:42:57,030 --> 00:43:04,990
♫ Le nœud rouge d'antan est accroché vide au mur ♫
365
00:43:04,990 --> 00:43:12,000
♫ La marche de la bataille demande une fin alors que l'armure est encore brillante ♫
366
00:43:12,000 --> 00:43:18,650
♫ Le monde ne peut pas cacher mon cœur pur ♫
367
00:43:18,650 --> 00:43:24,390
♫ Je crois que le monde est comme un tableau ♫
368
00:43:24,390 --> 00:43:32,450
♫ Tenant la lance aux frontières, qui réparera les cieux ? ♫
369
00:43:32,450 --> 00:43:39,340
♫ Une lance de justice et de sacrifice, la jeunesse d'hier ♫
370
00:43:39,340 --> 00:43:46,100
♫ revient seul, les flammes de la balise ne sont plus visibles ♫
371
00:43:46,100 --> 00:43:53,500
♫ Il est écrit à la vue de tous ♫
372
00:43:53,500 --> 00:43:58,620
♫ Ce vent ♫
373
00:43:58,620 --> 00:44:11,700
Subbed par l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
374
00:44:11,700 --> 00:44:16,790
♫ disperse les nuages. ♫